Klaatu barada nikto

Estas extrañas palabras Klaatu barada nikto, que han aparecido en muchos sitios desde que se usasen por primera vez, como mensaje urgente a un robot gigante, llamado Gort, que amenazaba con destruir la tierra. Hablamos de la película de 1951, Ultimátum a la tierra (The day the earth stood still).

Desde entonces, estas palabras, las hemos visto en literatura, comics, música, cine, televisión y softwares. La lista es larga. Pero, ¿son palabras inventadas, o tienen algún sentido? pues, parece ser que en los títulos de crédito de la citada película, aparece un asesor de sánskrito, ¿podría ser una pista?. Klaatu barada nikto, en ese idioma podría querer decir algo como “el camino de Klaatu se ha cerrado“, que parece corresponderse con el contexto de la película.